1 00:00:17,183 --> 00:00:19,310 Quem é você? Quem diabos é você? 2 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 Não é óbvio? 3 00:00:25,025 --> 00:00:26,192 Eu sou Moon-jae. 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Je Moon-jae. 5 00:00:29,863 --> 00:00:32,657 Nunca seja pego pelo gato. 6 00:00:33,158 --> 00:00:34,659 Está realmente no limite agora. 7 00:00:36,411 --> 00:00:39,247 Você tem que permanecer vivo se você quiser descobrir quem eu sou. 8 00:01:33,843 --> 00:01:36,971 RATOEIRA 9 00:02:14,717 --> 00:02:15,635 Droga. 10 00:02:17,846 --> 00:02:18,680 Porra. 11 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Você quer andar no porta-malas? 12 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 - Não. - Vamos com calma. 13 00:02:28,648 --> 00:02:29,649 OK. 14 00:02:41,077 --> 00:02:42,203 O que é? 15 00:02:42,287 --> 00:02:44,873 Você conhece esse cara estávamos procurando há três anos? 16 00:02:44,956 --> 00:02:49,169 Aquele em que colocamos todas as operadoras de cartão? Qual era o nome dele? Je Moon-jae. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,130 Acabei de receber uma ligação que um cartão em seu nome foi usado. 18 00:02:53,756 --> 00:02:54,799 Quando? 19 00:02:54,883 --> 00:02:55,925 Agora mesmo. 20 00:02:56,634 --> 00:02:58,469 Espere um segundo. 21 00:02:59,762 --> 00:03:01,514 {\an8}Esse bastardo usou o cartão novamente. 22 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Ele ficou quieto por três anos. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,601 Agora ele está vasculhando todos os lugares. 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,227 Dê-me a localização imediatamente. 25 00:03:06,311 --> 00:03:07,353 Entendi, Noja. 26 00:03:13,067 --> 00:03:13,943 Saia. 27 00:03:14,444 --> 00:03:15,361 Desculpe? 28 00:03:16,112 --> 00:03:18,406 Vá para casa e espere. Eu voltarei para você. 29 00:03:28,166 --> 00:03:30,460 Se eu aparecer e você não estiver lá... 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,952 Hein? Você pequeno… 31 00:04:20,718 --> 00:04:22,053 Ele se mudou. 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,264 - Quando? - Hoje. 33 00:04:24,347 --> 00:04:27,892 Ele me trouxe esta caixa de bebidas vitamínicas e me agradeceu por tudo. 34 00:04:27,976 --> 00:04:31,271 Então ele voltou, agindo como se nem se lembrasse. 35 00:04:32,105 --> 00:04:34,649 Ele estava parado ali olhando para o espaço, 36 00:04:34,732 --> 00:04:37,235 então caminhou em direção ao mercado. 37 00:04:55,044 --> 00:04:57,171 Seu maldito bastardo. 38 00:05:19,319 --> 00:05:20,653 Caramba. 39 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Se eu te pegar, você está morto. 40 00:05:47,805 --> 00:05:52,101 FARMÁCIA YONGHWADANG 41 00:05:55,104 --> 00:05:56,230 Onde está? 42 00:06:01,069 --> 00:06:02,570 Caramba. 43 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 Nunca seja pego. 44 00:06:34,227 --> 00:06:36,854 Você tem que permanecer vivo se você quiser descobrir quem eu sou. 45 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 IMOBILIÁRIA DANJINAE 46 00:06:47,198 --> 00:06:48,908 Ah, Deus! 47 00:06:50,076 --> 00:06:51,786 Huh? Você é isso… 48 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Deixe-me ver o contrato. 49 00:06:57,208 --> 00:06:59,877 Como eu disse, o contrato estava limpo. 50 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Basta denunciar à polícia. 51 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 Não venha reclamar conosco depois. 52 00:07:08,010 --> 00:07:09,762 Você disse que ele roubou seu apartamento! 53 00:07:09,846 --> 00:07:11,055 CONTRATO DE VENDA IMOBILIÁRIA 54 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Não cruze a linha da polícia! 55 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 Toda a área está fechada esta noite! 56 00:08:30,134 --> 00:08:31,802 - Sr. - Sim. 57 00:08:34,931 --> 00:08:35,890 Quanto tempo faz? 58 00:08:35,973 --> 00:08:37,975 PERIGO: RISCO DE COLAPSO NÃO ENTRE 59 00:08:44,398 --> 00:08:45,816 Você conseguiu as impressões digitais? 60 00:08:45,900 --> 00:08:46,734 Sim. 61 00:08:47,276 --> 00:08:48,694 O que está acontecendo aqui? 62 00:08:49,195 --> 00:08:50,238 Por que você está aqui? 63 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 Ei. 64 00:08:51,822 --> 00:08:53,074 Você o conhece? 65 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 O que é isso? 66 00:08:56,118 --> 00:08:58,746 - Quem disse que eu o conheceria? - Líder da Equipe 1 de Crimes Violentos. 67 00:08:58,829 --> 00:09:01,624 Ele disse que você cuidou do caso deles em Crimes Violentos. 68 00:09:02,124 --> 00:09:04,502 Caramba, eu nem estava no time dele de qualquer maneira. 69 00:09:04,585 --> 00:09:06,837 Por que ele está contando coisas assim às pessoas? 70 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 Esse bastardo. Ele é Sang-cheol. 71 00:09:11,676 --> 00:09:14,303 Jogos de azar ilegais, agiotagem, coisas assim. 72 00:09:15,221 --> 00:09:19,183 Ele matou alguém por causa de um site de jogos de azar e fugiu para as Filipinas. 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 - Acho que ele ainda está lá. - E esse cara? 74 00:09:21,352 --> 00:09:24,897 - Esse desgraçado… não faço ideia. - Aparentemente, eles estão todos na mesma gangue. 75 00:09:24,981 --> 00:09:28,651 Essa gangue se desfez anos atrás. Foi um show de merda total. 76 00:09:28,734 --> 00:09:29,777 Quem é esse cara? 77 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 Bem, a denúncia anônima diz… 78 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Não importa. 79 00:09:34,740 --> 00:09:35,992 Por que você simplesmente parou? 80 00:09:36,075 --> 00:09:39,203 - Ei, que caso é esse? - Um morador de rua foi encontrado morto. 81 00:09:39,287 --> 00:09:41,372 Aparentemente, ele ficou sentado naquele canto por dois dias. 82 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 Nenhum sinal de crime. 83 00:09:42,999 --> 00:09:45,960 Mas não conseguimos identificá-lo. As impressões digitais dele não estão no sistema. 84 00:09:47,545 --> 00:09:48,629 Você não consegue identificá-lo? 85 00:09:48,713 --> 00:09:50,923 Tudo bem. Isso é o suficiente. 86 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 Muitos restos não reclamados hoje em dia. Não há necessidade de soletrar. 87 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Oh. 88 00:09:55,303 --> 00:09:56,721 Vá em frente. Leve-o. 89 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Assim que terminarmos aqui, 90 00:10:00,349 --> 00:10:02,935 vamos para isso ótimo local para sopa de ressaca nas proximidades. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,271 - É por minha conta. Vamos. - Parece bom. 92 00:10:08,649 --> 00:10:09,483 Ei. 93 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 É melhor você tratar bem sua esposa. Ver? 94 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Isso é o que acontece quando você não tem família. 95 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 Não espere até que ela vá embora. 96 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 O que há com esse olhar? 97 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Vai me bater ou o quê? 98 00:10:28,961 --> 00:10:30,630 Ei! Siga o conselho! 99 00:10:30,713 --> 00:10:32,298 Terminamos aqui. Vamos agora. 100 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 Pelo amor de Deus. 101 00:10:33,591 --> 00:10:36,594 - Tudo bem. Vamos! - Que palhaço. 102 00:10:38,888 --> 00:10:42,433 É sempre sua boca grande. Você simplesmente não entende, seu bastardo! 103 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - Sr. Parque! - Dong-cheol! 104 00:10:43,809 --> 00:10:44,644 - Solte! - Um segundo! 105 00:10:44,727 --> 00:10:45,686 - Solte! - Não! 106 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 - Filho da puta! - Traga! 107 00:10:47,271 --> 00:10:48,731 - Vamos fazer isso! - Seu bastardo. 108 00:10:48,814 --> 00:10:50,775 - Já chega! - Seriamente! 109 00:10:50,858 --> 00:10:52,068 Dong-cheol! Vamos! 110 00:10:52,151 --> 00:10:53,361 Solte-me! 111 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Seu idiota. 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,909 Lutando no local? Com um colega? 113 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 O quê, você desistiu da vida? 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,412 Saiu dos trilhos, não é?! 115 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 Feche essa dica! 116 00:11:06,499 --> 00:11:07,375 Desligue! 117 00:11:12,380 --> 00:11:14,799 Porra, eu deveria simplesmente desistir. 118 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL DONGBU PARQUE SUN-YONG 119 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 - Vamos começar. - Distribua as cartas já. 120 00:12:12,940 --> 00:12:14,150 Aí vem o rio. 121 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 Vamos ver as cartas. 122 00:12:16,277 --> 00:12:17,945 Direto. Mão vencedora. 123 00:12:18,028 --> 00:12:18,863 Elevação. 124 00:12:20,072 --> 00:12:21,657 - Façam suas apostas. - Só mais um. 125 00:12:21,741 --> 00:12:22,783 100.000 won. 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,493 Não há mais apostas. 127 00:12:24,994 --> 00:12:26,829 - Chamar. - Mostre sua mão. 128 00:12:29,957 --> 00:12:31,709 Vou separar suas fichas. 129 00:12:33,919 --> 00:12:35,421 Confronto. Par. 130 00:12:35,504 --> 00:12:36,756 As bebidas são por sua conta esta noite. 131 00:12:51,479 --> 00:12:52,313 O que? 132 00:12:53,898 --> 00:12:55,608 O quê, eu não consigo nem olhar para você? 133 00:13:04,992 --> 00:13:05,826 Veja as novidades? 134 00:13:07,787 --> 00:13:08,621 Que novidades? 135 00:13:09,705 --> 00:13:12,833 A mulher que encontraram no rio Hangang. O corpo não identificado. 136 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 Não. 137 00:13:15,795 --> 00:13:18,088 Isso passa por notícia hoje em dia? 138 00:13:19,173 --> 00:13:20,716 Você sabe que isso é nosso, certo? 139 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 É isso? 140 00:13:23,427 --> 00:13:27,723 Que porra você quer dizer? Cada item naquele necrotério é nosso. 141 00:13:28,224 --> 00:13:30,142 Ah, então isso era nosso. 142 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Aqui está a questão. 143 00:13:39,610 --> 00:13:41,445 Uma denúncia chegou à polícia. 144 00:13:42,154 --> 00:13:45,658 Porra, isso pode virar uma dor de cabeça. 145 00:13:47,535 --> 00:13:48,828 Você ouviu alguma coisa? 146 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Uma dica? Não. 147 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 Foda-se. 148 00:14:06,470 --> 00:14:07,763 Você parece bem relaxado. 149 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 Como se você não tivesse ideia. 150 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 Tudo bem, então. 151 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Mas, ei, 152 00:14:18,357 --> 00:14:21,402 é melhor não mudar. 153 00:14:21,485 --> 00:14:22,862 Ou você estará em apuros. 154 00:14:22,945 --> 00:14:24,154 Você sabe disso, certo? 155 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 Porra. 156 00:15:00,733 --> 00:15:06,614 Se os porcos colocarem as mãos em Noja, eles descobrirão todos os nossos trabalhos. 157 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 Temos que acabar com o maldito bastardo quem enviou essa dica. 158 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 eu não acho foi Myeong-su, aquele idiota. 159 00:15:14,330 --> 00:15:17,875 Tem que ser alguém quem conhece nossa operação de dentro para fora. 160 00:15:19,084 --> 00:15:21,754 Ei. Fique de olho em Noja. 161 00:15:21,837 --> 00:15:24,214 Se ele for preso, vamos ter que correr. 162 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Sim, senhor. 163 00:15:26,634 --> 00:15:28,427 A propósito, que cheiro é esse? 164 00:15:28,510 --> 00:15:31,305 - Carreguei um item no porta-malas. - Você… 165 00:15:31,931 --> 00:15:33,390 Maldição. 166 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 O item está pronto? 167 00:15:35,768 --> 00:15:37,227 Sim, senhor. 168 00:15:37,311 --> 00:15:39,730 O carro vai cheirar mal agora, seu maldito… 169 00:15:39,813 --> 00:15:41,315 Apenas vá. 170 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Só preciso falar com ele por um momento. 171 00:16:02,503 --> 00:16:03,796 Você poderia abrir a porta? 172 00:16:03,879 --> 00:16:06,173 Soo-hyun! Vamos conversar por um segundo. 173 00:16:06,256 --> 00:16:08,884 Você está no lugar errado. Não há ninguém com esse nome. 174 00:16:08,968 --> 00:16:12,096 Eu já verifiquei. Filho Soo-hyun mora aqui! 175 00:16:12,179 --> 00:16:15,057 Quem quer que seja, não mora aqui! 176 00:16:15,140 --> 00:16:17,267 Moramos aqui há seis anos! 177 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Onde está o segurança? Você pelo menos ligou para ele? 178 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 O que ele está fazendo? Ele deveria impedir pessoas como ele. 179 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 {\an8}PARQUE PROFESSOR GEUN-YEONG 180 00:16:29,530 --> 00:16:30,406 PARQUE GEUN-YEONG 181 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 PROFESSOR PARK GEUN-YEONG 182 00:16:36,120 --> 00:16:37,246 PROFESSOR PARK GEUN-YEONG 183 00:16:58,892 --> 00:16:59,935 Você aí! 184 00:17:00,686 --> 00:17:02,146 Esse bastardo estava aqui, certo? 185 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 4.500 ganhos às 10:32! 186 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 Americano! 187 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 Bem… 188 00:17:09,403 --> 00:17:12,406 Sim, bem… Mais cedo… Para viagem… 189 00:17:12,489 --> 00:17:14,116 Uma xícara de Americano… 190 00:17:14,658 --> 00:17:15,701 Tem certeza que foi ele? 191 00:17:18,620 --> 00:17:20,039 Que diabos? 192 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 Por que esse bastardo está agindo assim de repente? 193 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 Olá, Moon-jae. 194 00:17:58,494 --> 00:17:59,703 - Ei, onde você está? - Bem… 195 00:17:59,787 --> 00:18:02,206 Estou perto do café. 196 00:18:02,289 --> 00:18:03,165 Já? 197 00:18:03,832 --> 00:18:07,836 Noja é mais rápida do que eu pensava, mesmo naquele pedaço de lixo. 198 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Onde você está? 199 00:18:10,422 --> 00:18:12,299 Talvez ele tenha perdido o controle. Ele está no rio Hangang. 200 00:18:12,382 --> 00:18:13,467 Poderia se matar. 201 00:18:14,093 --> 00:18:15,427 Eu não acho que ele possa. 202 00:18:15,511 --> 00:18:17,888 Ele não pode entrar na água. Ele tem medo disso. 203 00:18:21,058 --> 00:18:22,142 Moon-jae. 204 00:18:22,226 --> 00:18:24,645 Quanto tempo tenho para seguir esse cara? 205 00:18:24,728 --> 00:18:26,021 Vamos ver. 206 00:18:26,522 --> 00:18:28,107 Até eu mandar você parar? 207 00:18:28,649 --> 00:18:30,025 Eu te disse. 208 00:18:30,109 --> 00:18:32,986 Deixe-o ser perseguido, mas não deixe que ele seja pego. 209 00:18:33,487 --> 00:18:36,782 Se ele morrer, qual é a graça disso? Ainda há um longo caminho a percorrer. 210 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Me ligue quando estiver no rio. 211 00:19:25,998 --> 00:19:26,915 Quem é você? 212 00:19:30,043 --> 00:19:31,378 Posso ajudar? 213 00:19:32,713 --> 00:19:33,755 Você me conhece? 214 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 Não. 215 00:19:35,632 --> 00:19:36,758 Então por que me seguir? 216 00:19:37,342 --> 00:19:38,719 Eu estava te seguindo? 217 00:19:38,802 --> 00:19:40,971 Você está me seguindo desde o café. 218 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 Eu não estava te seguindo. 219 00:20:00,407 --> 00:20:02,367 Esta rua é um beco sem saída. 220 00:20:07,289 --> 00:20:08,582 Você tem razão. Isso é. 221 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 Não estou familiarizado com esta área. 222 00:20:10,626 --> 00:20:13,378 Eu pensei que isso iria levar se eu continuasse. 223 00:20:14,254 --> 00:20:16,798 Achei que já que você veio por aqui. 224 00:20:20,427 --> 00:20:21,428 Desculpe. 225 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 - OK? Terminamos? - Seu pequeno… 226 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 Sinto muito. 227 00:21:04,596 --> 00:21:06,598 O dinheiro daquele bandido está sujo de qualquer maneira. 228 00:21:06,682 --> 00:21:09,476 Vou lavar. Eu cuidarei de tudo. 229 00:21:09,559 --> 00:21:12,896 Você só precisa fazer algumas coisas para mim. 230 00:21:14,439 --> 00:21:16,942 Um novo começo para um bandido? Como se. 231 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Isto é basicamente dinheiro grátis. 232 00:21:22,781 --> 00:21:24,783 Ele não pode nem denunciar à polícia. 233 00:21:26,827 --> 00:21:27,786 E se eu for pego? 234 00:21:30,205 --> 00:21:31,665 Como ele iria pegar você? 235 00:21:32,791 --> 00:21:36,545 Você desaparecerá sem deixar vestígios. Ele nunca vai encontrar você. 236 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 Pare de se preocupar. Eu cuidarei de você. 237 00:21:40,132 --> 00:21:43,010 Eu sou a única família que você tem, punk. 238 00:21:44,261 --> 00:21:45,721 Não estou? 239 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Então me ajude. 240 00:21:48,557 --> 00:21:49,558 Sobre 241 00:21:50,434 --> 00:21:51,560 10% do dinheiro? 242 00:21:52,853 --> 00:21:53,729 Tudo bem? 243 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 - Você sabia, não é? - Também não há marcas de derrapagem. 244 00:22:30,098 --> 00:22:32,225 - Não foi um acidente. - Você sabia, não é? 245 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Você está passando por muita coisa para a sua idade. 246 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 Você tem outros parentes? 247 00:22:48,283 --> 00:22:50,160 Eu sempre te disse. 248 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 Você tem que ser um Je Moon-jae melhor do que o velho Moon-jae. 249 00:22:53,038 --> 00:22:54,706 Lembre-se sempre disso, ok? 250 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Você também deve ter odiado seu pai. Mas não se preocupe mais. 251 00:22:58,126 --> 00:23:01,380 Ele não pode fazer nada com você agora. 252 00:23:02,923 --> 00:23:06,718 Do que você está falando, mãe? Eu odiei você ainda mais do que ele. 253 00:23:06,802 --> 00:23:10,430 Sua depressão também me deixou louco. 254 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 Ele acha que está escondido lá. Nem sabe que está preso. 255 00:23:14,226 --> 00:23:16,603 Quem diabos é você? Seus bastardos! 256 00:23:45,298 --> 00:23:46,925 A culpa é sua. 257 00:23:47,426 --> 00:23:50,720 Isso é tudo culpa sua. 258 00:23:50,804 --> 00:23:51,805 O que… 259 00:23:52,597 --> 00:23:54,766 O que eu fiz de errado? 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,317 Peguei você, seu bastardo! 261 00:24:18,248 --> 00:24:21,293 Você não pode deixar seus óculos assim. 262 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 Quantos comprimidos você tomou, cara? 263 00:24:29,509 --> 00:24:30,594 Quem é você? 264 00:24:33,388 --> 00:24:35,182 Se você ficar assim, 265 00:24:35,807 --> 00:24:37,309 você vai morrer. 266 00:24:40,770 --> 00:24:41,605 Quem é você? 267 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Ei. Corra agora. 268 00:24:48,278 --> 00:24:49,571 Noja está vindo. 269 00:25:19,017 --> 00:25:20,143 AGORA24 23:27 ￦9.600 APROVADO 270 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Droga! 271 00:25:56,096 --> 00:25:57,389 Olá. 272 00:26:09,943 --> 00:26:11,069 Caramba. 273 00:26:43,518 --> 00:26:44,519 Olá. 274 00:27:17,093 --> 00:27:18,386 Caramba. 275 00:28:22,283 --> 00:28:23,326 Olá, Moon-jae. 276 00:28:29,541 --> 00:28:31,960 O que? Você não está feliz em me ver? 277 00:29:27,599 --> 00:29:28,433 Meu dinheiro! 278 00:29:29,058 --> 00:29:30,310 Meu dinheiro! 279 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 Cadê? Seu bastardo! 280 00:29:46,868 --> 00:29:48,411 Seu pedaço de merda. 281 00:30:24,489 --> 00:30:25,573 Seu bastardo! 282 00:31:02,735 --> 00:31:04,070 Já se passaram três anos. 283 00:31:04,153 --> 00:31:06,656 Você finalmente saiu depois de três anos. 284 00:31:06,739 --> 00:31:07,991 Seu rato bastardo. 285 00:31:21,921 --> 00:31:23,756 Te mando aqui quando estiver pronto. 286 00:31:26,134 --> 00:31:26,968 O que você acha? 287 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Você sabe que não posso entrar na água. 288 00:31:32,807 --> 00:31:34,893 Meu pai ainda está na água. 289 00:31:35,685 --> 00:31:37,395 Ainda assim, aquela praia parece bonita. 290 00:31:55,788 --> 00:31:56,706 Ei! 291 00:32:05,673 --> 00:32:07,258 Aquele bastardo maluco. 292 00:32:07,342 --> 00:32:08,301 Aqui! 293 00:32:08,384 --> 00:32:10,929 Aqui! Ajuda! 294 00:32:12,555 --> 00:32:13,973 Aqui! 295 00:32:18,102 --> 00:32:20,521 Aqui! Ajuda! 296 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Aqui. Pegue isso. 297 00:32:29,072 --> 00:32:30,323 Merda. 298 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Você está bem? 299 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 O que aconteceu? 300 00:32:36,454 --> 00:32:38,164 Eu escorreguei. 301 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Maldito inferno. 302 00:33:08,653 --> 00:33:10,613 Yeong Geun. 303 00:33:14,784 --> 00:33:17,078 Yeong-geun. 304 00:33:43,771 --> 00:33:45,314 Yeong-geun, por favor, me poupe! 305 00:34:05,793 --> 00:34:06,836 Seu filho da puta! 306 00:34:06,919 --> 00:34:09,589 - Você acha que vai sair fácil? - Porra. 307 00:34:09,672 --> 00:34:11,591 Estou tão cansado disso. 308 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 Esse é o lugar de Kim. 309 00:34:34,697 --> 00:34:35,531 Ele se foi. 310 00:35:49,730 --> 00:35:50,982 Quem é você? 311 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 Quem é você? 312 00:36:01,951 --> 00:36:03,327 Quem é você? 313 00:36:03,411 --> 00:36:05,204 Seu maldito bastardo! 314 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Quem é você?! 315 00:36:41,532 --> 00:36:44,619 O CORPO ENCONTRADO NO RIO HANGANG NÃO FOI UM SUICÍDIO 316 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 KIM YEONG-GEUN 317 00:37:17,860 --> 00:37:18,903 Que diabos? 318 00:37:19,612 --> 00:37:21,572 Ele saiu com pressa. 319 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 Alguém veio procurá-lo ontem também. 320 00:37:24,992 --> 00:37:28,204 Por que a polícia está procurando por ele? 321 00:37:29,205 --> 00:37:30,414 Sim. 322 00:37:30,915 --> 00:37:33,000 Deve haver algo acontecendo. 323 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 Ele deve ter fugido tão rápido porque ele se sentiu culpado 324 00:37:36,837 --> 00:37:37,880 sobre algo. 325 00:37:50,643 --> 00:37:54,355 Parece que você fez algum progresso. Essa é uma bela colagem. 326 00:37:55,898 --> 00:37:57,900 {\an8}Precisamos produzir uma obra-prima. 327 00:37:57,984 --> 00:37:59,944 {\an8}O líder do esquadrão está respirando em nossos pescoços. 328 00:38:02,321 --> 00:38:03,823 Ei, garoto. 329 00:38:04,532 --> 00:38:05,658 Dê uma olhada. 330 00:38:09,870 --> 00:38:11,539 Como é isso? 331 00:38:15,960 --> 00:38:17,586 Como se você soubesse. 332 00:38:17,670 --> 00:38:18,754 Esqueça, idiota. 333 00:38:19,547 --> 00:38:21,465 A composição está toda errada. 334 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Isso não combina de jeito nenhum. É uma grande bagunça. 335 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Ei, olhe. 336 00:38:26,220 --> 00:38:28,014 Eu fui na casa daquele bandido, 337 00:38:28,097 --> 00:38:30,391 e algum chamado escritor estava morando lá. 338 00:38:30,474 --> 00:38:33,227 Voltei no dia seguinte para ver se ele conhecia a vítima, 339 00:38:33,311 --> 00:38:36,772 e acontece que o maldito bastardo já havia se mudado. 340 00:38:37,732 --> 00:38:41,110 E esse escritor? Ele nem era o dono do lugar. 341 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 O proprietário era outra pessoa. Esse idiota de aparência astuta. 342 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Você sabe o que é ainda mais complicado? 343 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Esse. 344 00:38:51,037 --> 00:38:52,496 Isso, hein? 345 00:38:52,997 --> 00:38:55,875 Por que diabos estou envolvido nisso? 346 00:38:55,958 --> 00:38:58,210 Por que estou envolvido nisso? 347 00:38:59,253 --> 00:39:00,087 Não sei. 348 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Desculpe. 349 00:39:03,132 --> 00:39:04,258 Continue escovando. 350 00:39:09,013 --> 00:39:13,309 Vamos começar com sua posição sobre custódia. 351 00:39:13,392 --> 00:39:15,478 Eu deveria conseguir a custódia total. 352 00:39:16,020 --> 00:39:19,607 Ele não se importa com sua família. 353 00:39:21,233 --> 00:39:24,862 É por causa do trabalho dele? Pelo que entendi, ele é um detetive da polícia. 354 00:39:24,945 --> 00:39:28,032 Não, não tem nada a ver com o trabalho dele. Ele é assim mesmo. 355 00:39:28,741 --> 00:39:30,201 Ele é órfão. 356 00:39:30,284 --> 00:39:33,371 Ele cresceu em um orfanato, então ele não tem senso de família. 357 00:39:33,454 --> 00:39:36,665 Dizendo que não tem senso de família só porque ele cresceu em um orfanato 358 00:39:37,249 --> 00:39:38,501 é um pouco demais. 359 00:39:38,584 --> 00:39:41,253 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 360 00:39:41,337 --> 00:39:43,381 Estou apenas declarando os fatos. 361 00:39:43,464 --> 00:39:47,927 Vocês dois chegaram a um acordo sobre custódia e pensão alimentícia? 362 00:39:48,010 --> 00:39:50,638 Eu não ouvi nada dele. 363 00:39:51,263 --> 00:39:52,681 Ele é sempre assim. 364 00:39:52,765 --> 00:39:55,142 Ele nunca responde, mesmo sobre coisas importantes. 365 00:39:55,226 --> 00:39:57,937 - Não sei o que ele está pensando. - Sr. Park Sun-yong! 366 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 Vamos. 367 00:40:20,292 --> 00:40:21,377 Espere. 368 00:40:21,460 --> 00:40:23,546 Eu tenho ramyeon cozinhando. 369 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Então vá desligar, seu bastardo! 370 00:40:29,593 --> 00:40:32,346 Isso é uma merda. 371 00:40:39,603 --> 00:40:42,189 Esperei em silêncio, você sabe. 372 00:40:43,732 --> 00:40:46,735 Mesmo os policiais não seriam tão duros comigo. 373 00:40:59,623 --> 00:41:02,001 Ei, por que aqueles bastardos estão atrás de você? 374 00:41:02,084 --> 00:41:03,419 Dinheiro, é claro. 375 00:41:03,502 --> 00:41:04,753 Dívida de jogo. 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Quanto? 377 00:41:09,467 --> 00:41:10,384 Sobre um prédio. 378 00:41:12,928 --> 00:41:13,846 Maluco filho da… 379 00:41:13,929 --> 00:41:15,598 Costumava ser meu. 380 00:41:15,681 --> 00:41:17,892 De alguma forma, isso se tornou minha maldita dívida. 381 00:41:17,975 --> 00:41:20,186 Droga! 382 00:41:22,146 --> 00:41:25,483 Esses bastardos correm um site ilegal de jogos de azar online. 383 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Eles são pedaços de merda do mal. 384 00:41:27,902 --> 00:41:30,571 Eles têm alunos do ensino fundamental e médio viciado em jogos de azar. 385 00:41:30,654 --> 00:41:31,697 Em seus telefones. 386 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 Mas a pior parte é que 387 00:41:35,451 --> 00:41:37,203 eles apenas trocam pessoas. 388 00:41:38,746 --> 00:41:39,747 O que? 389 00:41:41,999 --> 00:41:46,378 Você conhece pessoas sem ninguém em quem confiar. Como pessoas sem casa ou família. 390 00:41:47,087 --> 00:41:50,549 Eles os despojaram de sua identidade e cuspa o que sobrou. 391 00:41:52,384 --> 00:41:54,053 - Cuspir o que sobrou? - Vamos! 392 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 Eles desaparecem! Eles são mortos! 393 00:41:56,722 --> 00:41:59,183 Você sabe quantos restos não reclamados, pessoas desaparecidas, 394 00:41:59,266 --> 00:42:00,976 e mortes solitárias existem? 395 00:42:01,060 --> 00:42:03,604 Mesmo com impressões digitais, os corpos não podem ser identificados. 396 00:42:03,687 --> 00:42:04,980 Eles são como fantasmas. 397 00:42:05,064 --> 00:42:08,234 Muitas pessoas com vidas arruinadas recorrer à fraude de identidade. 398 00:42:08,317 --> 00:42:10,819 E há estrangeiros que precisam de uma identidade coreana. 399 00:42:10,903 --> 00:42:14,031 Então eles roubam identidades e vendê-los para essas pessoas. 400 00:42:14,114 --> 00:42:16,283 Em outras palavras, a pessoa real desaparece, 401 00:42:16,909 --> 00:42:18,869 e um falso está por aí vagando por aí. 402 00:42:18,953 --> 00:42:19,954 Isso dá dinheiro! 403 00:42:20,037 --> 00:42:22,498 Isso é o que eles fazem. Idiotas malucos. 404 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 Eles destroem vidas com jogos de azar, 405 00:42:24,792 --> 00:42:27,670 drená-los com fraude de identidade, e jogue-os de lado. 406 00:42:30,589 --> 00:42:32,007 Senhor? 407 00:42:32,091 --> 00:42:33,592 Por favor, só desta vez. 408 00:42:34,093 --> 00:42:36,971 Apenas diga a eles que você não conseguiu me encontrar. Você nunca mais me verá. 409 00:42:37,471 --> 00:42:39,014 Poupe-me só desta vez. 410 00:42:39,515 --> 00:42:43,602 Eu nem vou sair de casa. Por favor, senhor. 411 00:42:50,859 --> 00:42:52,069 Já se passaram três anos. 412 00:42:52,653 --> 00:42:54,697 Você finalmente saiu depois de três anos. 413 00:42:54,780 --> 00:42:56,031 Seu rato bastardo. 414 00:43:03,956 --> 00:43:06,333 Ele foi até o cara como se ele fosse matá-lo. 415 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Ele quebrou tudo. Ele tinha uma machadinha. 416 00:43:09,086 --> 00:43:12,590 {\an8}Então eles correram para o canteiro de obras do Parque do Rio Hangang. 417 00:43:15,342 --> 00:43:16,468 Huh? 418 00:43:20,973 --> 00:43:25,102 Ele disse que não conhecia Kim Yeong-geun, e lá está ele, dançando com ele. 419 00:43:26,687 --> 00:43:29,773 Esses malditos bastardos me fez de bobo. 420 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Onde fica a área para fumantes? 421 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Não há um. Isto é um parque. 422 00:43:40,826 --> 00:43:41,744 OK. 423 00:43:42,453 --> 00:43:44,580 Ligaremos para você assim que os pegarmos. 424 00:43:44,663 --> 00:43:47,458 O que vamos fazer sobre isso? Esses bastardos cruéis. 425 00:43:47,541 --> 00:43:50,794 Tudo bem, então. Bem, vá com calma. 426 00:44:13,776 --> 00:44:16,070 DELEGACIA DE POLÍCIA DE DONGBU 427 00:44:17,363 --> 00:44:19,156 Isso é um crime. 428 00:44:19,239 --> 00:44:21,241 Só se a polícia descobrir. 429 00:44:21,825 --> 00:44:24,578 Mas quem vai denunciar isso à polícia? 430 00:44:24,662 --> 00:44:27,998 Esse bandido? Ou você e eu? 431 00:44:37,633 --> 00:44:41,804 Naquele dia, o jovem mestre sentou-se em sua mesa e pegou o pincel como sempre. 432 00:44:42,304 --> 00:44:45,307 As pontas dos dedos ásperas e ásperas o incomodou, 433 00:44:45,391 --> 00:44:50,187 então ele pegou uma pequena lâmina da gaveta e começou a aparar as unhas. 434 00:44:50,270 --> 00:44:51,397 "Jovem mestre!" 435 00:44:51,897 --> 00:44:55,067 "Suas unhas vêm do seu corpo, 436 00:44:55,150 --> 00:44:57,403 então não os jogue fora descuidadamente." 437 00:44:57,486 --> 00:45:00,197 "Ah, são apenas pregos." 438 00:45:00,280 --> 00:45:03,659 "Pessoas não são animais. Quem desejaria essas coisas?" 439 00:45:03,742 --> 00:45:08,122 Sem sequer embrulhá-los em papel, ele levou os recortes para fora 440 00:45:08,205 --> 00:45:11,333 e joguei-os na floresta atrás do pavilhão. 441 00:45:11,417 --> 00:45:15,087 Alguns dias depois, após terminar depois de estudar, o jovem mestre voltou para casa. 442 00:45:15,170 --> 00:45:17,464 Finalmente ele chegou em casa, 443 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 mas ele sentiu algo estranho. 444 00:45:19,758 --> 00:45:23,721 Para sua surpresa, alguém estava lá com a mesma cara dele. 445 00:45:23,804 --> 00:45:27,391 Até os olhos, o queixo, e a maneira como ele falava eram idênticos. 446 00:45:27,474 --> 00:45:30,436 "Como você ousa se passar por mim!" 447 00:45:30,519 --> 00:45:34,189 O falso jovem mestre respondeu, imperturbável. 448 00:45:34,773 --> 00:45:37,109 "Eu sou o verdadeiro." 449 00:45:41,405 --> 00:45:42,322 Entre. 450 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Vá denunciar. 451 00:45:48,912 --> 00:45:51,331 O que você está fazendo? Entre. 452 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Mas como você vai provar isso? 453 00:45:54,251 --> 00:45:55,711 Que você é Je Moon-jae? 454 00:45:56,503 --> 00:45:58,630 Posso parar de assistir agora? 455 00:45:59,465 --> 00:46:01,049 Eu assisti o suficiente. 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,677 Não, continue assistindo. 457 00:46:04,511 --> 00:46:07,222 Não gosto dessa história de rato mau. 458 00:46:18,942 --> 00:46:20,652 Você acha que o rato é ruim? 459 00:46:23,322 --> 00:46:25,657 Comeu as unhas e fez coisas ruins. 460 00:46:37,085 --> 00:46:38,670 Onde está minha mãe? 461 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Onde está minha mãe? 462 00:46:49,389 --> 00:46:52,601 Pense no quanto ele queria ser humano. 463 00:46:52,684 --> 00:46:53,519 Certo? 464 00:46:59,399 --> 00:47:02,402 Basta pensar o quão mal queria ser humano. 465 00:47:03,946 --> 00:47:05,239 Esse rato. 466 00:47:10,786 --> 00:47:13,872 - Por favor, não me mate. - Caramba. 467 00:47:13,956 --> 00:47:15,040 Leve-o já. 468 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Ei, levante-se. 469 00:47:19,253 --> 00:47:21,213 Eu disse para levantar, seu filho da puta! 470 00:47:21,713 --> 00:47:22,714 Eu vou te pagar de volta. 471 00:47:22,798 --> 00:47:25,384 Se você me der apenas três dias, Eu vou pegar o dinheiro. 472 00:47:25,467 --> 00:47:27,386 - Juro! - Três dias? Seu filho da puta. 473 00:47:27,469 --> 00:47:31,014 - Vai correr de novo, idiota? - Apenas três dias, senhor! 474 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 Levantar. 475 00:47:32,933 --> 00:47:33,767 Levantar. 476 00:47:34,351 --> 00:47:35,602 Senhor, apenas três dias. 477 00:47:35,686 --> 00:47:36,728 - Acima. - Apenas três dias. 478 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 - Solte, seu bastardo. - Três dias. 479 00:47:38,438 --> 00:47:40,065 Estamos apenas começando. 480 00:47:40,607 --> 00:47:41,567 Você entendeu? 481 00:47:41,650 --> 00:47:43,402 - Maldito idiota. - Responda-me, idiota. 482 00:47:43,485 --> 00:47:45,445 Morra, porra! Seu bastardo. 483 00:47:45,529 --> 00:47:47,155 Levantar. Seu filho da puta. 484 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 Seu maldito filho da puta. 485 00:47:49,533 --> 00:47:51,159 Morra, seu bastardo. 486 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 Você está realmente pedindo por isso, cara. 487 00:47:55,664 --> 00:47:57,165 - Seu bastardo. - Ei. 488 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 Deixe-me perguntar uma coisa. 489 00:48:02,796 --> 00:48:05,215 Onde estão todos os caras que eu trouxe para você? 490 00:48:07,634 --> 00:48:08,927 Eles estão vivos? 491 00:48:10,512 --> 00:48:11,555 Olá, Noja. 492 00:48:12,514 --> 00:48:15,934 Você já foi pago. Não vamos nos aprofundar. 493 00:48:16,018 --> 00:48:16,894 Maldito inferno. 494 00:48:16,977 --> 00:48:19,271 Todos nós temos nosso próprio trabalho a fazer. 495 00:48:19,855 --> 00:48:22,399 Escutem, seus malditos bastardos. 496 00:48:22,941 --> 00:48:26,945 Na minha experiência, ninguém neste mundo nasce inútil. 497 00:48:27,029 --> 00:48:31,199 Todo mundo nasce com algum tipo de valor. 498 00:48:31,283 --> 00:48:33,702 Não estou falando de direitos naturais. 499 00:48:33,785 --> 00:48:35,329 Você sabe mesmo o que é isso? 500 00:48:35,412 --> 00:48:39,583 Não estou falando de direitos humanos. Estou falando de valor. 501 00:48:41,293 --> 00:48:42,461 Você entende? 502 00:48:43,170 --> 00:48:44,296 Que porra é essa? 503 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Acontece que esse cara é da minha cidade natal. 504 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 OK? Não o mate. 505 00:48:49,676 --> 00:48:51,803 Um homem não deveria matar outro homem. 506 00:48:52,512 --> 00:48:55,724 Você não pode lavar esse pecado. Isso irá assombrá-lo até o túmulo. 507 00:48:55,807 --> 00:48:58,685 Por que diabos você está dando palestras de repente? 508 00:48:58,769 --> 00:49:02,606 Um rim, um pedaço do seu fígado, ou um globo ocular. 509 00:49:02,689 --> 00:49:04,066 Está tudo bem. 510 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 Só não o mate. 511 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Se você fizer isso, eu irei até você 512 00:49:08,737 --> 00:49:10,822 e enterrar todos vocês. 513 00:49:12,574 --> 00:49:13,533 Senhor! 514 00:49:14,034 --> 00:49:15,327 Por favor, salve-me. 515 00:49:15,410 --> 00:49:17,162 Você deveria ter se escondido melhor. 516 00:49:17,245 --> 00:49:20,123 Algum bastardo passou três anos sem deixar rastro. 517 00:49:22,542 --> 00:49:24,169 Merda. 518 00:49:24,252 --> 00:49:26,755 Eu disse para vocês pegarem leve com ele, seus idiotas. 519 00:49:26,838 --> 00:49:30,258 O ruído realmente ocorre neste edifício. 520 00:49:31,009 --> 00:49:32,552 Caramba. 521 00:49:37,349 --> 00:49:38,850 Seu filho da… 522 00:54:13,750 --> 00:54:16,670 Tradução da legenda por: Sung In Jang